Klaus Demus, der Freund Paul Celans seit Jugendtagen und selbst Dichter:
Klaus Demus, Paul Celan’s friend since youth, and himself a poet:
Verstehen kann man Dichtung immer nur poetisch. Wer nach dem eigentlich Gemeinten fragt, der hat die Poesie nicht begriffen. Denn das eigentlich Gemeinte ist wahrscheinlich unsagbar.
“The only way you can understand poetry is poetically. If you ask what it really means, you haven’t understood what poetry is. Because what it really means is probably ineffable.”
Zitat aus einem Brief Paul Celans:“Gedichte das sind auch Geschenke – Geschenke an die Aufmerksamen.“ A quotation from a letter of Paul Celan’s: “Poems are alos gifts—gifts to those who are paying attention.”
